Maus nazien sarraski-esparruetatik bizirik urtendako judu poloniar baten biografia da. Gizon hori Vladek Spiegelman deitzean da, eta egilearen aita da. Istorio paralelo bi kontetan dira komikian. Alde batetik, Art komikigilea eta Vladek aitaren arteko gaur egungo harremana; eta bestetik, eta hauxe da ildo nagusia, aitak Auschwitz-en bizi izandakoa.
Hizkuntza ez dakianaren hizkera
Gabiriak, Durangoko Azokan azaldu eutsan EITBri buruhauste batzuk eragin eutsazala Maus komikia euskerara ekarteak. Jatorrizko lana ingelesez dago idatzita eta Vladek protagonistak ez dau ingelesa ondo hitz egiten. Horregaitik, itzultzaile lanetarako ikasitakoa “desikasi” egin behar izan eban, “protagonistearen ahoan okertasun koherente bat eregiteko”.